21 7 月

WPML教學 | 想讓外國客戶看懂您的網站嗎?這個外掛不能不裝!

WPML是一種語言切換工具,它的功能是將翻譯的過程優化,很抽象嗎?以下分別在用戶端&管理端個舉個例子。

用戶端沒有使用的情況

我是英文使用者,明明這個網站具備英文版卻不會自動切換,我還要自己點選語種切換就算了,按下切換後頁面又跳換回首頁,我想買的商品/看的網頁/要使用的資訊又要重新尋找了,真麻煩。

有使用的情況

我是英文使用者,當打開一個具備英文版的異國網站時,系統會自動顯示英文版耶!更棒的是當我點入某項商品頁時,因為看不懂他國語言而切換語種時,頁面會自動翻譯不會跳轉到其他地方。真的是很方便讓人滿意的使用體驗!

管理端沒有使用的情況

我是跨國公司,有10項商品/服務事項要列在網頁中,並具備中英雙語兩個版本,當我想管理某個商品/服務的時候,由於沒有語種分類功能,我必須在全部的頁面中找出它,一個一個點開、確定,真的很麻煩。

有使用的情況

我是跨國公司,有10項商品/服務事項要列在網頁中,並具備中英雙語兩個版本,當我想管理某個頁面/服務的時候,首先我先選擇語種分類,再找出對應的頁面,再也不需要一個一個點開確認了,超方便的。

安裝流程

首先到官方網站購買並下載外掛,下載連結

WP後台的外掛區新增外掛並將下載的壓縮檔上傳,最後到已安裝的外掛區啟用就完成了

安裝介面示意圖

介面介紹

網站語言:支援40種語言切換,可自由選擇要切換成哪種,如下圖則為4種,而當網頁正在翻譯中或該語種正在測試中時,你也可以暫時先隱藏起來不讓訪客看到,但這個動作完全不會影響到工作人員,是不是很貼心。

想當然,如果一個網站有上百個頁面,不太可能全部的頁面都被翻譯吧?因此超貼心的還有這個功能選項,您可以設定語種切換的排序順序,並且設定缺少譯文時應該將客戶導至哪裡。

呈上,如果你的網站有經營部落格,跨語種時也可以設定是否呈現部落格文章

也可以透過cookies紀錄訪客的語言偏好,以24小時為倍數,當訪客回訪時就可以直接觀看翻譯過的網站,是不是很貼心?

看完基礎設定的部分,接下來來看商品區/頁面區,可以看到目前的頁面是英文版本,有4個語言等待新增,按下新增按鈕會增加一個全新的頁面。

 

 

翻譯的網頁在網址的部分會與原文不同,很輕鬆就能分辨!我們使用該軟體的官方頁面做範例

英文(原文)版首頁的網址如圖所示,法文版首頁網址為英文版的後方加上國家代號

WPML enWPML fr

那如果是在後台,該怎麼判斷?

如下圖範例,該網站的部分網頁被翻譯成5種語言,上方工具列則自動顯示了所有語種的目錄,若想管理某種語言,只需開啟對應的目錄即可,管理起來是不是相當無負擔呢?

結語

語言切換功能對於電商來說,可以減少顧客在網頁裡跳轉的次數,進而提升轉換率,而對於企業來說,完美的語種轉換體驗,更可提升企業在潛在客戶心中的形象,讓企業具備國際化的專業感。

若您近期有虛擬主機遷移的打算,並想使用這個強大的外掛,可以參考戰國策目前提出的超棒方案,或與我們的客服聯繫,讓我們為您規劃 優惠方案  客服中心

Share this