WPML教學 | 想讓外國客戶看懂您的網站嗎？這個外掛不能不裝！

常見問題 FAQ

WordPress多語系網站用WPML好還是Polylang好?

外銷企業建議用WPML,一般小型網站可考慮Polylang免費版。WPML每篇內容有獨立翻譯版本、自動產生hreflang標籤利於SEO,還完整支援WooCommerce商品多語言,年費約US$39-199。Polylang免費版功能陽春,進階功能也要付費,遇到外掛相容性問題支援也較弱。若網站有跨國銷售需求,WPML省下的翻譯管理與除錯工時,通常遠超過年費差距。

WPML安裝設定流程會很複雜嗎?

設定步驟不複雜,一般人一兩小時內可上手。先到官網購買下載外掛壓縮檔,進WP後台外掛區上傳並啟用,接著在設定頁選擇要開放的語言數量,最多支援40種。之後每個頁面或商品都會出現對應語言版本的新增按鈕,點一下就能建立翻譯稿。真正花時間的不是安裝,而是後續逐頁翻譯與校對的工作量。

訪客瀏覽網站時會自動顯示對應語言嗎?

會,只要設定得當就能自動偵測並顯示訪客瀏覽器語言版本。WPML可透過cookies記錄訪客語言偏好,以24小時為單位,回訪時直接呈現先前選擇的語言版本,不需要每次手動切換。沒裝好這類外掛時常見狀況是訪客點了語言切換卻被導回首頁,原本要看的商品或文章得重新找,體驗很差,這正是WPML要解決的核心問題。

網站部分頁面還沒翻譯完成怎麼辦?

可以設定缺少譯文時的導向規則,不必等全站翻完才上線。WPML允許你指定某語言在特定頁面尚未有譯文時,要導去原文版、隱藏該頁或顯示提示訊息,避免訪客點進去看到空白頁或報錯。也可以先暫時隱藏還在測試中的語種,不影響管理端人員繼續編輯,等內容確認無誤再對外開放,循序漸進比較穩妥。

多語網站的網址結構要怎麼設計比較好?

子目錄形式最通用也最省事,例如原網址後面加上/en/、/fr/等語言代碼,對SEO與管理都友善。若企業要在各市場獨立經營品牌形象,才考慮用子網域或獨立網域,但管理成本會高出許多。WPML三種結構都支援,重點是一開始就選定,後續盡量不要更動,否則舊網址失效會影響已建立的搜尋排名與外部連結。

WPML對電商轉換率真的有幫助嗎?

有幫助,語言切換體驗順暢能明顯減少顧客中途放棄的機會。顧客用母語瀏覽商品頁,不必猜測規格或運費說明,結帳流程也能對應顯示,自然提升下單意願。同時完整多語系呈現也讓企業在海外客戶心中顯得更專業、具備國際化程度,不只是轉換率提升,對品牌形象與長期信任感的建立也有正面效果。

翻譯內容要自己寫還是能用機器翻譯?

純機器翻譯品質通常過不了Google的內容品質門檻,還可能被判定為低品質內容影響排名。比較穩妥的做法是先用機翻打底節省時間,再請母語人士針對首頁、產品頁、詢盤表單等關鍵頁面做人工校對。WPML本身有翻譯管理介面,可以指派給不同語言的翻譯人員或外部服務商,方便追蹤哪些頁面已完成、哪些還缺譯。

安裝WPML後網站會變慢或影響效能嗎?

設定得當幾乎不會有感覺變慢。建議開啟字串翻譯快取功能,避免每次都重新查詢資料庫,同時只翻譯真正需要對外呈現的內容,不要把所有草稿或內部頁面都建立多語版本。若主機本身搭配LiteSpeed快取或效能較好的方案,多語系外掛帶來的額外負擔會被抵銷,一般訪客不太會察覺明顯差異。

後台管理多語頁面會不會很難找到對應內容?

不會,WPML在後台工具列會依語言分類顯示對應目錄。管理某個語言版本時只需點開該語言的分類目錄,就能看到所有屬於這個語言的頁面或商品,不必在全部內容裡逐一翻找比對。這對有多項商品或服務、且同時維護中英甚至多國語言版本的企業特別實用,能大幅減少人工核對的時間與出錯機率。

購買WPML外掛前有沒有更划算的方案?

如果原本就有換主機或架站需求,可以留意搭配虛擬主機的贈品方案更划算。戰國策集團提供的WordPress商務型虛擬主機方案有機會直接贈送WPML外掛,等於省下每年的授權費用,同時解決主機遷移與多語系外掛安裝的雙重需求。有興趣可以透過官方LINE @119m或免付費客服專線0800-003-191洽詢目前方案細節。