在WP上有一個可以讓你100%在地化的翻譯外掛工具- Local Translate，你是不是也看不慣硬梆梆的翻譯呢？看起來呆板又不通人情，現在只要啟用這個外掛，哪個字串翻譯你看了不順眼，輕鬆修改就能變成理想的樣子。
Local Translate 5大功能
- 可以把前台顯示的字串修改成正確顯示的語言。例如前台如果顯示「Checkout」, 可以修改成「結帳」或「買單」
- 彈性翻譯功能
如果是繁體中文網站，但某些字想要顯示成別的語言（如英文），也可以把中文字串改成中、外文並行。例如前台顯示「結帳」, 透過外掛可以修改成「Checkout」或「Checkout 結帳」
- 可以把字串改成任何你想表達的意思，例如「帳單與運送」，可以彈性改成「帳單資訊」
- 你的網站具備多語系？針對各種語系客製翻譯內容＆前台顯示字串
- 後台的字串我也看不順眼，沒關係，馬上動手修修
一般來說，我們只會用到佈景主題和外掛的翻譯，因為前台主要顯示的譯文都來自這兩個部分，而翻譯的過程基本上大同小異，因此本文以外掛的本地化流程做示範。
首先我們先看外掛的部分，點擊後就會跳出所有網站安裝的外掛選項，這次我們以Woo Commerce外掛示範，因為結帳過程本地化與優化，佔電商轉換優化很大的比重。
若要翻譯Woo Commerce相關的文字變成別的語言，
第一步是新增語言，然後點選開始本地化
之後點擊要進行手動翻譯的語言，會到達下圖這個頁面，緊接著就是進行翻譯的流程。你可以將Woo Commerce外掛中的所有譯文進行重新翻譯的工作，如功能1與功能2的說明。
那麼像是功能三中提到的潤飾呢？
我們一樣以Woo commerce為範例，原本就已經有一個繁體中文了對吧？這時候一樣重新建立一個繁體中文的選項，進行對比翻譯，你必須先在系統自動翻譯的那個群組裡，找出要翻譯的字串，找到這個字串後，到新增的繁體中文選項裡，搜尋這個字串手動翻譯，如此就能達到覆蓋的作用。
如圖所示，在系統翻譯中原本Billing & Shipping呈現帳單和運送，但透過新增的語種做覆蓋的話，可以修改成結帳相關資訊。
多語系翻譯的操作流程和功能三的說明一樣，差別在語種的切換，值得一提的是並不是所有的外掛都具備中文或他國語言的譯文，當外掛本身不具備該種語言的翻譯時，就要自行翻譯。
後台的字串也能夠修改，首先你要先找出要修改的部分是在佈景主題還是外掛，一樣以WooCommerce為例，下圖是修改前與修改後的比對。
最後有一個小技巧提供
不要直接修改官方譯文! 若要進行任何潤飾或覆蓋，一律建立新的語言。
因為隨著版本更新，官方譯文也會更新，這樣辛苦手動更改的文字，就會被系統化必須要重新再翻譯一次。
相關連結：官方外掛說明
延伸閱讀：3個小技巧就能提升轉單率！Checkout Field Editor 結帳頁優化利器
戰國策WordPress虛擬主機的五大服務優勢：
1. 高速穩定的伺服器效能
– 卓越的網站速度與穩定性：戰國策的WordPress虛擬主機採用高效能伺服器架構，確保網站載入速度極快，無論是大型流量的電商平台還是內容豐富的部落格，均能提供穩定的訪客體驗，避免因速度問題而導致的訪客流失。
2. 簡易操作與管理介面
– 使用者友好的控制面板：戰國策為用戶提供直觀易用的控制面板，無論是新手還是有經驗的開發者，都能輕鬆管理網站。透過簡單的介面設計，用戶可以方便地安裝WordPress、管理檔案、配置電子郵件以及執行備份等操作。
3. 專業的安全防護措施
– 全面的網站安全保障：戰國策虛擬主機配備先進的安全技術，提供DDoS防護、每日自動備份、SSL憑證及惡意軟體掃描，確保您的網站在任何情況下都能保持安全。這些措施能有效抵禦各類網路攻擊，保護網站和用戶資料的安全。
4. 專業的365天全年無休的技術支援
– 24/7全天候專業支援：無論何時遇到技術問題，戰國策的技術支援團隊隨時待命。我們的支援人員擁有豐富的WordPress經驗，能快速解決任何問題，並提供專業的建議，讓您的網站運行更加順暢。
5. 靈活的資源擴展能力
– 隨需擴展的資源配置：戰國策的虛擬主機方案提供靈活的資源擴展選項，隨著您的網站成長，可以輕鬆升級存儲空間、流量和處理器效能，無需遷移數據或更換伺服器，讓您的網站在成長過程中始終保持高效運行。
這五大服務優勢展示了戰國策在WordPress虛擬主機領域的專業實力，確保用戶無論是在網站性能、安全性、操作便利性還是技術支援方面，都能享受到高品質的服務，助力企業網站的長期發展。
若您有虛擬主機需求或想換主機商，歡迎您先申請試用本公司主機/SSL，先測試主機速度及效能是否能符合您的需求比較準，若在試用過程中有任何問題，歡迎隨時與本公司聯繫!
本月主機優惠方案:
1.月底前訂購本公司主機服務輸入折價卷代碼<line-sales>可享第一年50%折扣優惠 請上網訂購
2.主機換家至戰國策的優惠方案 活動詳情請按此 (超連結至 https://www.nss.com.tw/replacement/)
3.買SEO年約享優惠及贈送商務型虛擬主機+SSL各5年(價值45000元)
如果您有任何問題
歡迎諮詢戰國策365天全年無休的客服中心
加入官方LINE:@119m
免付費客服專線 0800-003-191
