25 9 月

Local Translate 5大功能幫你100%翻到好 |WordPress實用外掛教學

在WP上有一個可以讓你100%在地化的翻譯外掛工具- Local Translate,你是不是也看不慣硬梆梆的翻譯呢?看起來呆板又不通人情,現在只要啟用這個外掛,哪個字串翻譯你看了不順眼,輕鬆修改就能變成理想的樣子。

Local Translate 5大功能

  1. 可以把前台顯示的字串修改成正確顯示的語言。例如前台如果顯示「Checkout」, 可以修改成「結帳」或「買單」
  2. 彈性翻譯功能

    如果是繁體中文網站,但某些字想要顯示成別的語言(如英文),也可以把中文字串改成中、外文並行。例如前台顯示「結帳」, 透過外掛可以修改成「Checkout」或「Checkout 結帳」

  3. 可以把字串改成任何你想表達的意思,例如「帳單與運送」,可以彈性改成「帳單資訊」
  4. 你的網站具備多語系?針對各種語系客製翻譯內容&前台顯示字串
  5. 後台的字串我也看不順眼,沒關係,馬上動手修修

一般來說,我們只會用到佈景主題和外掛的翻譯,因為前台主要顯示的譯文都來自這兩個部分,而翻譯的過程基本上大同小異,因此本文以外掛的本地化流程做示範。

首先我們先看外掛的部分,點擊後就會跳出所有網站安裝的外掛選項,這次我們以Woo Commerce外掛示範,因為結帳過程本地化與優化,佔電商轉換優化很大的比重。

若要翻譯Woo Commerce相關的文字變成別的語言,第一步是新增語言,然後點選開始本地化

Local Translate 與種建立

之後點擊要進行手動翻譯的語言,會到達下圖這個頁面,緊接著就是進行翻譯的流程。你可以將Woo Commerce外掛中的所有譯文進行重新翻譯的工作,如功能1與功能2的說明。

Local Translate 設定介面

那麼像是功能三中提到的潤飾呢?

我們一樣以Woo commerce為範例,原本就已經有一個繁體中文了對吧?這時候一樣重新建立一個繁體中文的選項,進行對比翻譯,你必須先在系統自動翻譯的那個群組裡,找出要翻譯的字串,找到這個字串後,到新增的繁體中文選項裡,搜尋這個字串手動翻譯,如此就能達到覆蓋的作用。

如圖所示,在系統翻譯中原本Billing & Shipping呈現帳單和運送,但透過新增的語種做覆蓋的話,可以修改成結帳相關資訊。

多語系翻譯的操作流程和功能三的說明一樣,差別在語種的切換,值得一提的是並不是所有的外掛都具備中文或他國語言的譯文,當外掛本身不具備該種語言的翻譯時,就要自行翻譯。

後台的字串也能夠修改,首先你要先找出要修改的部分是在佈景主題還是外掛,一樣以WooCommerce為例,下圖是修改前與修改後的比對。

最後有一個小技巧提供

不要直接修改官方譯文! 若要進行任何潤飾或覆蓋,一律建立新的語言。

因為隨著版本更新,官方譯文也會更新,這樣辛苦手動更改的文字,就會被系統化必須要重新再翻譯一次。

相關連結:官方外掛說明

延伸閱讀:3個小技巧就能提升轉單率!Checkout Field Editor 結帳頁優化利器

 

 

 

Share this